Det kom en tid då alla var lyckliga för att kriget gick mot sitt slut.
Tyskarna visste att slutet var nära.
Man sa att en bra tysk var en död tysk, men...
De flesta var smågrabbar. Vi var alla smågrabbar.
De skulle göra sitt jobb precis som vi.
Vi gick vidare och gjorde vårt jobb.
Vi trodde väl att tyskarna var världens ondaste folk.
Men när kriget fortsatte förstod vi att det inte var tyskarna i sig.
Många av de där soldaterna... Jag har ofta tänkt på det.
Vi kunde ha haft mycket gemensamt. De kanske fiskade eller jagade.
Det fick vi aldrig veta, alla gjorde det de skulle göra.
Men under andra omständigheter kunde vi ha varit goda vänner.
DEL 9 VARFÖR VI STRIDER
Den 11 april, 1945 Thalem, Tyskland
Man måste säga en sak om tyskarna. De är bra på att städa.
-Allt som behövs är lite Mozart. -Beethoven.
-Ursäkta, sir. -Det är inte Mozart...
...det är Beethoven.
EN MÅNAD TIDIGARE STURZELBERG, TYSKLAND.
Kom nu, hönan! - Den här har några ägg.
Du håller i hönan, så tar jag äggen.
Ta tag i benen.
Om den biter mig, skjuter jag den.
"Guten tag, Fräulein."
-Vänta lite! -George!
Vänta, jag vill bara tala med dig.
-Låt henne vara! -Lämna mig i fred, va!
Tycker du inte om choklad? Cigaretter? Camel?
-Luz! -Gå och gör din omelett nu!
Du får inga av mina ägg, dumskalle.
Min kompis snackar så mycket. Ta två paket till dina vänner.
Kom och sätt dig.
Så ja.
Frank, vänta lite!
Perc, kom igen nu!
Vad är det?
Var det kapten Nixon? Varför bar han hopputrustning?
Jag vet inte. Vi kanske har hoppat över Berlin och kriget är slut.
-Nån tur hos lilla "Fräulein"? -Nej, hon slog mig på käften.
Tyskland ser ut att vara ett bra ställe att träffa folk.
Helvete!
-Var är mina saker? -Jag ställde dem där, sir.
Här!
-Tack. -Så gärna, sir.
God morgon, sir.
-Har du en låda till det här? -Jadå. Samma destination?
Jag ska se till att det ska skickas i morgon.
Er familj kommer att ha en rejäl samling när ni kommer...
... hem, sir.
Den som tar det, han har det.
Nix?
-Nix? -Här inne.
Din skurk, ute och hoppar med 17:e medan jag sitter i möten.
-Ja, vilken tur jag har. -Gratulerar.
Du är nog den ende med tre stjärnor över vingarna.
Inte illa för en som inte har avfyrat ett enda skott i strid.
-Har du aldrig...? -Nej.
-Trots allt vi varit med om? -lnte en kula.
Hur gick hoppet i morse?
Det var toppen, fantastiskt.
Vi kom rakt över fällningsplatsen. Jag och två andra hoppade.
-De andra grabbarna, då? -De sprängdes över Tyskland.
Jag är ledsen. Det måste ha varit tufft...
Jaså, grabbarna. Ja, det var hemskt. Men det var ju inte jag.
Tragiskt nog gick kompanichefen åt, så gissa vem som får skriva breven.
En jävla mardröm.
Överste Sink var här i morse.
-Hur står det till med honom? -Han är bekymrad.
-Du dricker Vat 69 som vanligt. -Bara det bästa åt fru Nixons son.
-Är det ett problem på regementet? -Det här? Sa han det?
-Nej, jag gillar inte att vara där. -Bra.
Då blir du glad att du ska förflyttas till bataljon S-3.
Vad ska jag skriva till föräldrarna?
-Hörde du inte? Du har degraderats. -Visst.
Hur ska jag tala om att deras söner inte kom ur planet?
Skriv det du alltid skriver, att deras söner dog som hjältar.
Tror du fortfarande på det?
Ja. Ja, det gör jag. Gör inte du det?
"The Cooperative for American Remittance to Europe, eller CARE" -
-"har börjat samla in matpaket till europeiska familjer i nöd."
Det borde väl vara alla.
"Skriv gärna och be era familjer donera vad de kan."
Det gläder er säkert att "Oklahoma" fortfarande går på Broadway.
O' Keefe, sitter du på bajonetten?
Lämna över scenen till Luz.
-Rita Hayworth ska gifta sig. -Rita, det får inte vara sant.
"Abbott och Costello"...
"Motståndet i Ruhr försvagas. Det ser ut att bli ett genombrott i Remagen."
Tyskarna glömde att spränga en av sina broar när de retirerade.
Grabbarna i 17:e klarade det visst.
Om det varit vi hade vi varit i Berlin redan.
-När får vi hoppa över Berlin? -Har du bråttom?
-Vill du komma hem med en medalj? -Jag tänkte jag skulle fråga.
Gör oss alla en tjänst, va. Tänk inte.
Jävla ersättare.
-Halleluja! -Det var på tiden.
Nixon gav oss ännu en föreläsning. Säg att inget har hänt.
Inget har hänt. Några skottsalvor från artilleriet.
Det är allt, men Hashey blev förstås skraj.
-Här, jag har läst ut den. -Handlar den om sex?
Det är inte en sån bok. Vi ses.
O' Brien, ta det lugnt. Jag försöker läsa.
Jag heter O' Keefe. Patrick O' Keefe, mina vänner kallar mig Paddy.
-O' Brien, håll klaffen! -O' Keefe!
Vet du varför ingen minns ditt namn? För att ingen vill minnas det.
Det är för många Smith, O' Keefe och O' Brien som ersätter Toccoa-männen-
-som korkade ersättare såg till blev dödade. Alla är som du.
"Var är tyskarna?" "När får vi hoppa över Berlin?"
Två dar senare är de där med inälvorna hängande utanför.
De ropar efter mamma och vet inte att de redan är döda.
Det här är det bästa av kriget jag har sett.
Varm mat, duschar, varma sängar. Det är nästan lika bra som hemma.
Jag kunde torka arslet med riktigt dasspapper, så sluta tjata om strid.
Och sluta med de där jävla kärlekssångerna!
När åkte du hemifrån? För några veckor sen?
Det är två år sen jag var hemma.
Två år. Det här jävla kriget.
Ingen patrull såg några tyskar.
De har säkert gått över floden. Vi skickar över en nattpatrull.
Presidenten är död.
-Par i damer satsar. -Okej, två dollar.
-Nix? -Nej, jag lägger mig.
Okej, dina två och höjer två till.
Jag kan bara inte tro att vi inte ska hoppa över Berlin.
Ike överlåter det åt ryssarna.
Helvete!
Kriget handlar inte längre om att slåss, utan om vem som får vad.
-Jag är inte med på nästa giv. -Dina pengar, då?
Väntar vi på honom nu igen?
Jävla butik!
Sir.
Dexter, hur är det?
-Vet du vem det var? -Nej.
-God morgon. -Kapten Nixon, jag har post till er.
Jag skulle lämna det till andra bataljonen, men ni är ju här...
Tack. Jag har problem att få tag på whisky.
-Ett särskilt märke. -Vat 69.
Det blir inte lätt att hitta här i Tyskland. Urvalet är rätt litet.
Om jag får tag på det, så blir det inte billigt.
Vest, har du hört? - Förlåt, jag visste inte att ni var här.
-Vilka nyheter? -300 000 tyskar har kapitulerat.
-Vi ska ge oss av om en timme. -En timme?
Sir, er post.
Fortsätt leta!
-Ursäkta mig. -Sätt fart nu.
-Herregud, hunden...! -Lew?
Cathy vill skiljas.
Hon tar allt.
Hon tar huset, hon tar ungen, hon tar hunden.
Det är inte hennes hund. Hon tar min hund!
Vi ger oss av nu!
Vad har ni här? Tyskar?
-Perconte, har du eld? -Jag röker inte. Vart ska vi?
-Till Alperna. Ta fram tändaren nu! -Är det nära Berlin?
Nej, i Bayern. Det var där nationalsocialismen föddes.
-Vi ska inte hoppa över Berlin? -Nej.
Hitler har beordrat Waffen SS att göra motstånd mot alla invaderande.
-lnvaderande, det låter bra. -De ska kämpa till sista man.
Sir... min tändare.
Visst, fin tändare.
Waffen SS. - Du får visst din önskan uppfylld, O'Flannery. De är helgalna.
Det är O' Keefe.
Dåre, dåre vilket jävla sätt att dö!
Vilket jävla sätt att dö!
Dåre, dåre, vilket jävla sätt att dö Han hoppar inte mer
Med korset runt nacken Snart finns det inget hopp
Linorna de flaxar omkring hans magra kropp
Skärmen blev en svepning när mot marken han föll ner
Han hoppar inte mer
-Allt väl, Nix? -Jadå.
Hon avskyr den där hunden!
Det blir fint. När vi kommer hem, menar jag.
Först måste jag få tillbaka jobbet som taxichaffis i San Francisco.
Man tjänar bra på alla sjömän som kommer hem.
Sen ska jag leta reda på en fin judisk tjej med stora, mjuka tuttar-
-och ett leende man kan mörda för. Vi gifter oss.
Sen ska jag köpa ett stort hus med många sovrum-
-för alla små Liebgottar vi ska göra. Det borde hon väl gilla.
-Janovec, vad läser du? -En artikel.
Å -Ah, fan! Vad handlar den om? -Om varför vi är med i kriget.
Varför är vi med i kriget, Janovec?
Det verkar som om tyskarna är usla. Riktigt usla.
Det menar du inte? Är tyskarna usla?
Frank, han läser en artikel där det står att tyskarna är usla.
-Man lär sig nåt nytt varje dag. -Jag ska gå ut skolan först.
Vänta lite! Gå ut skolan?
Du som jämt snackar om Harvard och så har du inte gått ut.
Jag har inte sagt nånting.
-Okej, jag är inte klar. Än sen? -Ta det lugnt.
Det är ditt sätt att snacka. Vi trodde att...
Du har rätt. Än sen?
Vad studerade du?
-Litteratur. -Säkert? Jag älskar att läsa.
Mest Dick Tracy och Flash Gordon.
FlENDETERRlTORlUM Å VAR PA ER VAKT
Säg att hon har fem minuter på sig.
Hon säger att huset bredvid är obebott.
Han säger att han inte är nazist. Man träffar aldrig på några.
Vi ska stanna här en natt. Ni har fyra minuter på er!
Ut härifrån nu!
Titta! Till och med i nederlagets stund marscherar de med stolthet.
Ni, där!
Just det, ni dumma, jävla tyskar!
Hälsa på Ford och General Motors!
Dumma, fascistsvin! Ni har hästar! Vad fan tänkte ni på?
Det räcker nu, Webster! Låt det vara.
Vi släpar oss runt halva jorden och stannar mitt i livet. För vad?
Ni obildade, servila jävlar, vad i helvete gör vi här?!
Ut med er!
Jag vill ha ut några patruller. D här i stan, E och F i skogen.
E-kompaniet går åt nordväst. - Löjtnant Lipton!
Första och andra pluton genom skogen, tredje runt den.
-Är du orolig för bakhåll? -Nej.
Men vi kanske stannar här i natt.
-O' Keefe! -Sergeant.
Varför är du så nervös? Ditt hjärta bankar så det hörs till Arkansas.
Sluta bråka med grabben, Bull.
George, påminner det här dig om Bastogne?
Ja, nu när du säger det, förutom att det inte är nån snö-
-vi har varmt käk i magen, träden exploderar inte av tyskt artilleri.
-Annars är det precis som Bastogne. -Säkert?
Bull, klappa till honom, va!
Hallå?
Det är så tyst.
Han har rätt.
-Har nån av er sett nån officer? -Snacka med Popeye.
-Har du sett nån officer? -Speirs genomsöker byggnaden där.
-Har du sett nån officer? -Major Winters är där inne.
Major Winters! Vi har hittat nånting. Vi var ute med patrullen och...
Vad? Frank, vad då?
Jag vet inte, sir. Jag vet inte.
Major.
Öppna grinden.
Flytta på er, så att vi kan öppna.
Christenson, talar någon av era män tyska?
Jag måste få hit Liebgott. - Lipton, ta hit Liebgott.
Liebgott, majoren behöver din hjälp.
De behöver vård. Ge dem vatten och era extraransoner. - Hämta filtar!
Herregud...
Dick!
Drick lite vatten.
-Herregud, kan man tro på det här? -Nej.
Det är bra nu.
Han säger att vakterna gav sig av i morse.
De brände några av barackerna.
Med fångarna kvar där inne. Levande.
Några fångar försökte stoppa dem.
Några blev dödade.
De hade inte tillräckligt med ammunition till alla fångar, så...
...de dödade så många de kunde...
...innan de lämnade lägret.
De låste grindarna och gick söderut.
Nån i byn måste ha talat om att vi var på väg.
Fråga... Fråga honom vad för sorts läger det här är.
Varför de är här.
Han säger att det är ett arbetsläger för...unerwünschte...
Jag vet inte riktigt vad han menar. Oönskade...ogillade...
-Kriminella? -Jag tror inte det.
Nej.
Läkare, musiker, skräddare, bönder, intellektuella. Vanliga människor.
De är judar.
Polacker och zigenare.
Liebgott?
Kvinnolägret ligger vid nästa järnvägsstation.
Babe, kom hit!
Titta på deras armar.
Som boskap.
O' Keefe?
Jag kontaktar Sink.
Leta rätt på Speirs och se till att de får mat...och vatten.
Sätt fart!
Sergeant Martin, ta med allt som får plats.
-Se efter vad de har där bakom. -Håll käft!
Håll käft!
Håll käft, nazijävel!
Inte nazist? Då tog jag väl fel, din feta jävel. Är du en människa?
Påstår du att du aldrig kände stanken?
Släpp honom! Han vet inte vad du pratar om.
Skitsnack!
Sergeant Talbert, det är kaos. - Det finns till alla.
-Mer vatten är på väg. -Dick! Major Winters!
Det här är doktor Kent. - Berätta vad ni sa till mig.
Vi måste sluta ge dem mat.
De svälter och de kan äta sig till döds.
-De måste stanna i lägret. -Ska vi låsa in dem igen?
-Vi har inget val. -De får inte skingras.
Vi måste kontrollera deras matintag och ge medicinsk behandling.
-Skamligt, men det måste göras. -Jag gillar det inte mer än ni.
General Taylor? Bob Sink, 506:e.
Vi är i Landsberg och vi har hittat något ni borde se.
-Jag kan inte säga det till dem. -Du måste, Joe.
Ja, sir.
Grant, Christenson! Fångarna måste tillbaka till lägret.
Jag bor i det enda torrlagda huset i Tyskland.
-Du dricker ju inte lokal sprit. -Tja...
Divisionen ringde.
De har hittat läger som det här överallt.
Ryssarna befriade ett som var mycket värre.
-Värre? -Ja, tydligen.
Tio gånger så stort med avrättningskammare. Ugnar.
För att kremera kropparna.
Herregud... Byborna säger att de inget visste och att vi överdriver.
De får en jäkla lektion i morgon.
General Taylor beordrade undantagstillstånd.
Varenda tysk i stan mellan fjorton och åttio år ska begrava kropparna.
-Tionde pansar övervakar det hela. -Vi, då?
Vi ska till...Thalem i morgon klockan 12:00.
-Näsduk, sir? -Va? Nej, tack.
Hitler är död.
-Det var som fan! -Han begick självmord i Berlin.
-Är kriget slut, sir? -Nej.
-Vi ger oss av om en timme. -Varför? Han är ju inte hemma.
Han borde ha tagit livet av sig för tre år sen. Det hade varit enklare.
Ja, det borde han ha gjort.
Men det gjorde han inte.
De följande månaderna upptäcktes ett stort antal koncentrationsläger.
Dessa läger var en del av nazisternas försök-
-att verkställa "den slutliga lösningen av judefrågan".
Mellan 1942 och 1945 dödades fem miljoner från etniska minoriteter-
-och sex miljoner judar, många av dem i lägren.